concerning

「昔は村のみんなで足りないものは貸し借りしあっていたものだよ。
トラクターだの、ちょっとした道具もそうだな。
でもいまじゃあ、みんなちょっと豊かになって、自分に必要なものは
全部そろえられるようになった。
そしたら、もうみんなと話したり、会う機会も、少なくなったな。
ちょっと寂しい感じはするね。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2002年、新里村にて
“Before, we borrow or lend whatever we don’t have.
Like tractors or every little things.
But now we are a little bit richer and own the things we need.
And now, we don’t have much opportunities to meet and talk like we used to.
Feels lonesome a bit. ”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2002, Niisato village, JPN